CDMX.- Los malentendidos surgidos entre Claudia Sheinbaum y Donald Trump, tras la llamada del pasado 27 de noviembre, es un problema de traducción, afirma el periodista Raymundo Riva Palacio.
Hoy en su columna “Estrictamente Personal”, el analista político sugiere que se trata de una barrera de lenguaje, pero no sólo en términos del idioma, sino que ambos hablan códigos diferentes.
TE PUEDE INTERESAR: Dimes y diretes: Trump y Claudia, perdidos en la traducción
“No es un problema de capacidades intelectuales, sino de entendimiento de las diferentes cosmogonías en las que se mueven y los códigos tan distintos que han mostrado tener”, explica en su artículo.
Tras el amago hecho por el virtual presidente electo de Estados Unidos, la mandataria mexicana se contactó con él a través de una llamada telefónica para hablar tanto del tema migratorio como de la seguridad.
Trump, quien tomará por segunda ocasión posesión como presidente de EU el próximo 20 de enero, amenazó tanto a México como a Canadá de imponerles aranceles del 25 por ciento si no hacían algo para detener tanto la migración ilegal a su país como la llega de drogas.
Sin embargo, tras ese diálogo surgieron una serie de dimes y diretes entre ambos. Por ejemplo, mientras Sheinbaum dijo haberle explicado que México está atiende el fenómeno migratorio, Trump entendió que la mandataria cerraría la frontera sur del país para detener a los indocumentados.
En ese contexto, Riva Palacio señala que puede ser que ambos estén diciendo la verdad, basado en lo que entendieron. Y lo que pudo haber ocurrido fue una “falta de conexión” en los temas abordados y que los pudo llevar a significados diferentes.
“No basta saber inglés, sino entender los significados de las palabras, a lo que se podría añadir que la diferencia, el significado de la estructura y las palabras de los idiomas pueden conducir por caminos opuestos”, refiere.
HABLA SHEINBAUM CON TRUMP COMO SI ESTUVIERA EN UNA MAÑANERA, CRITICA RIVA PALACIO
Para Riva Palacio la presidenta Claudia Sheinbaum se comunica con el virtual presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, como si estuviera en una mañanera.
“La discordancia de las declaraciones parecen tener que ver con el empaquetado de los contenidos de la Presidenta, que parece abusar de la retórica propagandista, hablando con Trump como si estuviera en una mañanera en Palacio Nacional”, refiere el editorialista en su columna de hoy.
TE PUEDE INTERESAR: Trump asegura que EU, está subsidiando México y Canadá con la actual política comercial
Por decisión de Sheinbaum, la conversación que sostuvo con el magnate el 27 de noviembre pasado fue en inglés, sin interlocutores.
Esto, refiere el analista, “puede ser interpretado como una forma inteligente de establecer una conexión empática”, sin embargo, asevera que “no parece estar la Presidenta equipada para hablar con un personaje como Trump en su propio idioma”.
Citando a un “agudo observador”, señala que “haber estudiado en Berkeley, el campus de la Universidad de California más liberal de Estados Unidos” no convierte a Sheinbaum en “una interlocutora eficiente con Trump, porque su vocabulario y estructura semántica no existe en el mundo del presidente electo”.
En ese contexto, Riva Palacio asevera que no hay nadie en su equipo que la pueda apoyar, ni el canciller Juan Ramón de la Fuente, ni el secretario de Economía, Marcelo Ebrard, quienes la asesora, pues “sus recomendaciones no están funcionando”.
“La Presidenta está sola y a merced de las interpretaciones de Trump, que la está tratando con un paternalismo inaceptable”, advierte.
La solución, añade, está primero en reconocer que “las diferencias empiezan en el lenguaje”, y así poder ajustar tanto a su equipo como a su estrategia “para enfrentar lo que viene”.
